Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excell, Access, etc)
Zaid Mohseni
Protection Assistant
Bayburt
Summary
Proactive and goal-oriented professional with excellent time management and problem-solving skills. Known for reliability and adaptability, with swift capacity to learn and apply new skills. Committed to leveraging these qualities to drive team success and contribute to organizational growth.
Overview
11
11
years of professional experience
4
4
Certifications
5
5
Languages
Work History
Freelance Translator
Afghan Writer Ltd
03.2021 - 06.2025
- Translated documents from English to Persian/Dari.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Translator and Research Assistant
Heinrich Böll Stiftung-Afghanistan
03.2016 - 12.2020
- Translated documents from English to Persian/Dari and vice versa.
- Qualitative data collection and data entry
- Data analysis and visualization
- Coordinating related administrative duties
Protection Assistant
Danish Refugee Council
03.2014 - 12.2015
- Coordination with the social workers to interview returnees and internally displaced people
- Assisting in drafting reports and agendas for weekly and monthly team meetings
- Established a safe working environment by adhering strictly to health and safety regulations.
- Responded effectively to emergencies by coordinating resources and following established protocols.
- Responded quickly to emergency situations to assess and deflect issues.
Education
Master of Science - Political Science And International Relations
Antalya Bilim University
Antalya, Turkey 04.2001 -
Bachelor of Science - Political Science And Law
Gawharshad University
Kabul, Afghanistan 04.2001 -
High School Diploma -
Habibia High School
Kabul, Afghanistan 04.2001 -
Skills
Organizational and Reporting Skills
Software
Nvivo Qualitative Data Analysis
Certification
Project Management Essentials Certificate
Accomplishment
- Awarded a 5-credit cross-certified course in Public International Law at Ruhr
University of Bochum, Germany – 2019 - Awarded a 5-credit cross-certified course in Policy and Institutional Analysis at Ruhr
University of Bochum, Germany – 2018 - Published Translation from English into Dari/Persian:
Coleman, Hywel. (2018). “The Condition of English in Multilingual Afghanistan”. British
Council. Kabul, Afghanistan.
Timeline
Fundamentals of Public Speaking, Antalya Beach Speakers
04-2025
Project Management Essentials Certificate
02-2025
Freelance Translator
Afghan Writer Ltd
03.2021 - 06.2025
Understanding of Human Rights Training - UNHCR Afghanistan
07-2016
Human Rights and Humanitarian law Training - Cultural Center of France (CCF) Kabul
05-2016
Translator and Research Assistant
Heinrich Böll Stiftung-Afghanistan
03.2016 - 12.2020
Protection Assistant
Danish Refugee Council
03.2014 - 12.2015
Master of Science - Political Science And International Relations
Antalya Bilim University
04.2001 -
Bachelor of Science - Political Science And Law
Gawharshad University
04.2001 -
High School Diploma -
Habibia High School
04.2001 -