Office Programs
Umut Zeybekoğlu
Mütercim-Tercüman
Ankara,06
Summary
Detail-oriented Translator skilled in digital localization and strategic planning. Adept at translating complex materials while ensuring cultural accuracy and enhancing team collaboration.
Overview
2
2
Languages
5
5
years of professional experience
Work History
Intern
Hacettepe Tercüme
07.2025 - 08.2025
- Reviewed and edited documents for accuracy and clarity in translation projects, contributing to high-quality deliverables.
- Conducted research to support senior translators, ensuring precision in terminology and context for enhanced translation accuracy.
- Organized project files and assisted with office tasks, streamlining administrative processes for improved project management.
- Engaged with clients to gather feedback, fostering improved communication and service delivery.
Localization Specialist
Hacettepe University
10.2024 - 06.2026
- Translated academic materials, game files and literature, ensuring cultural and contextual accuracy for diverse audiences.
- Collaborated with faculty and students to adapt website content, enhancing accessibility for international students.
- Reviewed and edited translations for consistency, ensuring adherence to university standards and improving overall quality.
- Developed glossaries and style guides, streamlining localization processes and supporting team alignment.
Volunteer
Coffee Stain Studios
09.2021 - 11.2021
- Collaborated with development teams to ensure linguistic accuracy in product releases.
- Assisted in developing language-specific cultural references within gaming content.
- Conducted language quality assurance tests to identify and resolve translation issues.
- Translated and localized game dialogue for diverse player demographics.
Tutor
06.2024 - 08.2024
- Assisted students in understanding complex concepts through individualized support.
- Facilitated engaging learning sessions that promoted active participation.
- Evaluated student progress and provided constructive feedback regularly.
- Developed tailored lesson plans to meet diverse student needs.
Education
Bachelor - English Translation And Interpreting
Hacettepe University
Ankara 04.2001 -
Skills
Localization
Glossary Creation
Proofreading
Interpretation
Cross-cultural communication
Project Management
Teamwork and Collaboration
Computer Skills & Office Softwares
Strategic Planning
Learning Agility
Cultural Adaptation
Product Design & Systems Thinking
Accomplishments
- Supervised team of 8 staff members.
- Resolved product issue through consumer testing.
- Actively and efficiently learning and mastering digital programs, databases and real-life skills about my hobbies.
Software
Python
Aurora 5e Character Builder
Foundry VTT
Curseforge
Blender
Adobe Photoshop
Adobe After Effects
Unreal Engine 5
Interests
Improv
Storytelling
Voice acting
Homebrewing
Animation
Photography/video production
Painting/drawing
Model building
Sewing
Graphic design
Game development
Social media
Chess
Astronomy
Timeline
Intern
Hacettepe Tercüme
07.2025 - 08.2025
Localization Specialist
Hacettepe University
10.2024 - 06.2026
Tutor
06.2024 - 08.2024
Volunteer
Coffee Stain Studios
09.2021 - 11.2021
Bachelor - English Translation And Interpreting
Hacettepe University
04.2001 -