Sewing
Sueda Tutku Yanik
Translator & Interpreter
Istanbul
Summary
Background includes working to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in Turkish to English translations.
Overview
2
2
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Freelance Translator
Freelance
Istanbul
07.2022 - Current
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents from Turkish to English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Interpreter
International Fashion Academy
Istanbul
11.2021 - 07.2022
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
Education
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Yeditepe University
Istanbul/Turkey 09.2017 - 06.2022
Skills
Skilled interpreter and translator
Teamwork and Collaboration
Excellent Communication
Dependable and Responsible
Google Workspace
Organization and Time Management
Interpersonal Communication
Attention to Detail
Flexible and Adaptable
Self-Motivated
Active Listening
Cultural Awareness
Planning and Coordination
Multitasking Abilities
Problem-Solving
Written Communication
MS Office
Interests
Crocheting
Puzzles
Timeline
Freelance Translator
Freelance
07.2022 - Current
Interpreter
International Fashion Academy
11.2021 - 07.2022
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Yeditepe University
09.2017 - 06.2022