Sokaina Lachqar
Localization And Ai Training Specialist
Istanbul
Summary
Professional with keen eye for detail and strong foundation in localization and translation. Expertise in managing multilingual projects and ensuring cultural relevance in content. Known for collaborative approach and adaptability, consistently delivering high-quality results. Proficient in translation tools and effective communication.
Overview
4
4
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
4
4
Languages
Work History
Research and Localization Specialist
Upwork.com
09.2022 - 04.2025
- Implemented continuous improvement initiatives based on regular feedback from clients.
- Implemented quality assurance measures to minimize errors in translated content, enhancing the data quality in the client's data base.
- Managed end-to-end localization projects, resulting in successful product launches in multiple languages.
- Worked to develop the client's AI tool through Data labeling and LLM training.
Marketing Copywriter
Coalition Technologies
06.2022 - 09.2023
- Wrote advertising copy for online content, adhering to employers' overarching brand identity and personality.
- Confirmed compliance with regulatory standards and guidelines prior to publication.
- Developed short and long-term media outreach strategies in collaboration with cross-functional teams.
- Formatted copy to align with project-specific guidelines.
Research Copywriter
Livingston Research
01.2021 - 07.2023
- Edited existing copy for clarity, grammar, punctuation, and overall effectiveness while respecting original author''s intent.
- Transformed complex information into easily digestible pieces tailored for specific audience segments using plain language principles.
- Reviewed and edited final copy for accuracy and to correct grammar errors.
Education
Master of Science - Marketing
Ecole Nationale De Commerce Et De Gestion
Settat 09.2012 - 07.2018
Skills
Keyword research
Translation expertise
Computer-assisted translation
Cross-cultural communication
Multitasking
Multilingual proficiency
Excellent communication
Proofreading
Adaptability and flexibility
Content management
Marketing localization
Teamwork
Timeline
Research and Localization Specialist
Upwork.com
09.2022 - 04.2025
Marketing Copywriter
Coalition Technologies
06.2022 - 09.2023
Research Copywriter
Livingston Research
01.2021 - 07.2023
Master of Science - Marketing
Ecole Nationale De Commerce Et De Gestion
09.2012 - 07.2018