Öykü Vagner

Work History

Locpick | Game Localization & Audio

11.2023 - Current

Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for end users.
Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
Delivered high-quality subtitle translations for multimedia content, enhancing viewer comprehension and enjoyment.
Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.

WordKeepers Games Loc

02.2022 - Current

Contributed to the creation of company glossaries and style guides to promote consistency within the organization''s translated materials.
Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
Delivered high-quality subtitle translations for multimedia content, enhancing viewer comprehension and enjoyment.
Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.

EduPage Turkey

10.2020 - Current

Translated business websites to support international expansions.
Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.
Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endusers.
Expanded personal language expertise by regularly attending workshops, conferences, webinars, or taking relevant courses.
Maintained an up-to-date knowledge of language trends and developments to ensure the highest level of translation accuracy possible.
Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Translated documents from English to Turkish and vice versa.
Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
Developed and maintained glossary of technical terms.
Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.

Ninjas In Pyjamas

01.2023 - 07.2023

Rix GG

04.2022 - 11.2022