ONUR CAN CAKIRER
Translator
Istanbul
Summary
Experienced Translator with 5+ years of expertise in seamlessly translating documents from English to Turkish. Specialist in localization, subtitle translation, and proofreading. Honed skills ensure accurate and culturally appropriate translations. Keen eye for detail and deep understanding of both languages. Dedicated to delivering high-quality translations that effectively convey the intended message.
Overview
10
10
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
5
5
Languages
Work History
Subtitle Translation and Localization
Pixelogic Media
Remote
01.2020 - Current
- Provided high-quality translations for a diverse range of content, ensuring accurate language interpretation and cultural relevance.
- Improved translation accuracy by conducting thorough research on specific industry terminology and cultural nuances.
- Spearheaded efforts to streamline workflows, resulting in improved efficiency and productivity among team members.
Teacher
Freelance
01.2018 - Current
- Developed strong relationships with students, parents, and colleagues by maintaining open lines of communication and fostering a supportive learning environment.
- Mentored students, sharing best practices and providing guidance to help them in their exams
Translator
Freelance
01.2015 - Current
- As freelancer, translate letters, articles, official documents that do not require approval, and website contents for individuals
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Education
Bachelor's Degree - English Language and Literature
Çanakkale 18 Mart University
Çanakkale, 17 01.2016 - 01.2021
Skills
Attention to details
Research ability
Time management abilities
Teamwork
Work ethic
Cultural awareness
Task prioritization
Communication skills
Translation accuracy
Deadline management
Language localization
Error detection
Subtitling standards
Multilingual capacity
Source language proficiency
Verbal and written communication
Timeline
Subtitle Translation and Localization
Pixelogic Media
01.2020 - Current
Teacher
Freelance
01.2018 - Current
Bachelor's Degree - English Language and Literature
Çanakkale 18 Mart University
01.2016 - 01.2021
Translator
Freelance
01.2015 - Current