Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Ek Bilgi
Timeline
BusinessAnalyst
ÖMER ÇUVADAR

ÖMER ÇUVADAR

Yeminli Mütercim – Tercüman
Kuşadası,09

Summary

Patent, marka ve teknik alanlarda uzmanlaşmış, yeminli mütercim-tercüman olarak yüksek kapasitede çeviri deneyimine sahiptir. Patent başvuruları, marka, rüçhan, devir sözleşmeleri, araştırma ve inceleme raporları, karşı görüşler ve teknik şartnameler dahil olmak üzere patent terminolojisine ileri düzeyde hâkimdir. CAT tool kullanımında yüksek yetkinliğe sahip olup, büyük hacimli ve süre hassasiyeti bulunan projeleri terminoloji tutarlılığı ve doğrulukla etkin şekilde yönetmektedir.

Overview

15
15
years of professional experience
3
3
Languages

Work History

Freelancer

Serbest Yeminli Tercüman
01.2018 - Current
  • Patent ve marka başvuru dosyaları ağırlıklı teknik ve hukuki metin çevirileri (İngilizce Türkçe, Almanca → Türkçe).
  • Çok sayıda patent firması ve tercüme bürosuyla işbirliği içinde çalışma.

Yönetici

İşletme Sahibi – Butik Pastane
01.2020 - 01.2025
  • İşletme kurulumu ve operasyon yönetimi, finansal planlama, marka konumlandırma, tedarik, satış yönetimi, resmi mevzuat süreçleri takibi ve personel yönetimi.

Yeminli Tercüman

İkarus Tercüme
01.2016 - 01.2019
  • Patent, marka, tasarım, tescil, rüçhan, teknik şartname vb. metinlerin çevirileri.
  • TPE başvuru süreçlerine yönelik Tarifname takımlarının ve dokümanların çevirileri.
  • Hukuk, tıp, farmasötik gibi birçok alanda uzmanlık.
  • Redaksiyon, Editing, Proofreading, Transkripsiyon.
  • Stajyerlerin eğitimi ve yönlendirilmesi.

Harbiye Askeri Müzesi
01.2015 - 01.2016
  • Müze metinlerinin İngilizceye çevirisi ve uluslararası askeri heyetlere ardıl çeviri hizmeti.

Freelancer

Freelance Çevirmen
01.2011 - 01.2015
  • Kitap, tez, makale ve teknik doküman çevirileri.

Education

Mütercim-Tercümanlık

Hacettepe Üniversitesi
Ankara, Turkey
04.2001 -

High School Diploma -

KUŞADASI DMG ANADOLU LİSESİ
Aydin, Turkey
04.2001 -

Skills

Computer-assisted translation tools

MemoQ proficiency

Experienced with SDL Trados software

Experience with Memsource

Office software proficiency

Experience with OCR applications

Ek Bilgi

Ankara 24. Noter – İngilizce ve Almanca Yemin Zapti

Timeline

Yönetici

İşletme Sahibi – Butik Pastane
01.2020 - 01.2025

Freelancer

Serbest Yeminli Tercüman
01.2018 - Current

Yeminli Tercüman

İkarus Tercüme
01.2016 - 01.2019

Harbiye Askeri Müzesi
01.2015 - 01.2016

Freelancer

Freelance Çevirmen
01.2011 - 01.2015

Mütercim-Tercümanlık

Hacettepe Üniversitesi
04.2001 -

High School Diploma -

KUŞADASI DMG ANADOLU LİSESİ
04.2001 -
ÖMER ÇUVADARYeminli Mütercim – Tercüman