CAT tools
Mert Türkoğlu
Translation & Data Evaluation Freelancer
Sinop
Summary
Motivated and detail-oriented Translation and Interpreting student with hands-on experience in English–Turkish translation and AI data evaluation. Skilled in using CAT tools like memoQ and Trados, and capable of analyzing and reviewing linguistic data in Excel-based environments. Eager to contribute to language-related projects with accuracy, consistency, and strong research skills.
Overview
1
1
year of professional experience
5
5
years of post-secondary education
1
1
Language
Work History
Freelance Translator & Data Evaluator
Self-employed / Online Clients
01.2024 - Current
• Translated texts between English and Turkish, focusing on general and academic content.
• Evaluated Turkish Q&A data for AI chatbot training, scoring outputs for fluency, clarity, and relevance.
• Worked with Excel and online platforms to complete data annotation tasks.
• Used memoQ and Trados Studio to ensure terminology consistency and workflow efficiency.
• Delivered accurate, culturally appropriate translations while meeting deadlines.
Education
Bachelor of Arts - Translation And Interpreting (English–Turkish)
Atatürk University
Erzurum 09.2020 - 06.2025
Skills
English–Turkish Translation
Data Evaluation & Annotation
Grammar & Proofreading
CAT Tools (memoQ, Trados Studio)
Excel (data entry, filtering, formatting)
Terminology Management
Cultural & Contextual Accuracy
AI Chatbot Response Evaluation
Attention to Detail
Remote Work Communication
Software
Timeline
Freelance Translator & Data Evaluator
Self-employed / Online Clients
01.2024 - Current
Bachelor of Arts - Translation And Interpreting (English–Turkish)
Atatürk University
09.2020 - 06.2025