Hi, I’m
Ömer Sveıdeh
Hukukı Tercüman
Istanbul,34
Summary
Dynamic translator and interpreter with proven success at Certified Translators And Interpreters, delivering high-quality translations and fostering client satisfaction. Expert in written translation and cultural awareness, I enhance communication and understanding across diverse backgrounds, ensuring precise document translations and effective real-time interpretation. Committed to continuous learning and industry excellence.
I have good communication skills.
I have leadership and decision-making skills.
I am experienced in three languages.
I can adapt easily and quickly.
Overview
4
years of professional experience
2
Certifications
2
Languages
6
years of post-secondary education
Work History
Certified Translators And Interpreters
Translator and Interpreter
04.2018 - 07.2022
Job overview
- Received positive feedback from clients for exceptional attention to detail in translated documents and interpreted conversations.
- Translated documents from [Turkish] to [Arabic].
- Translated documents from [Arabic] to [Turkish].
- Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
- Expanded client base through consistent delivery of high-quality translation and interpretation services.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
- Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations and interpretations within tight deadlines.
- Demonstrated cultural sensitivity and adaptability during interpretation assignments, fostering positive relationships with clients from diverse backgrounds.
- Streamlined communication between international business partners by providing precise interpretation services during meetings and conferences.
- Adapted quickly to emerging trends and technologies in the translation industry, ensuring continued relevance and expertise.
- Improved cultural understanding among colleagues by providing language training sessions and workshops on foreign customs and practices.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Translated website content from other languages to Turkish.
- Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel.
- Collaborated with team to translate series of documents from Turkish to other languages.
- Professional translation of official documents from Arabic to Turkish and vice versa
Education
Anadolu Üniversitesi OnlineIstanbul, Turkey
No Degree from Information Systems Mangement
09.2024 - 06.2027
Yıldız Teknik ÜnversitesiIstanbul
No Degree from 3th Year Faculty of Mechatronics Engineering
10.2019 - 07.2022
Istanbul ÜniversitesiIstanbul, Turkey
Tömer Certificate from Turkısh Language
09.2018 - 08.2019
Skills
Cultural awareness
Additional Information
I hold a B2-level TÖMER certificate in Turkish language, issued by Istanbul University. I also have a valid driver’s license. In addition to my academic background, I have a strong interest in sports and strategic games. I play football regularly, enjoy swimming as a hobby, and I am skilled at chess.
Native Arabic speaker
Intermediate in Turkish (B2)
Certification
Driving Licensed
Timeline
Anadolu Üniversitesi Online
No Degree from Information Systems Mangement
09.2024 - 06.2027
Certified [tourism and translation], [Rouaa almostakbal] - [4 year]
07-2022
Yıldız Teknik Ünversitesi
No Degree from 3th Year Faculty of Mechatronics Engineering
10.2019 - 07.2022
Driving Licensed
09-2018
Istanbul Üniversitesi
Tömer Certificate from Turkısh Language
09.2018 - 08.2019
Translator and Interpreter
Certified Translators And Interpreters
04.2018 - 07.2022