Mehir Kalmış
Translator
Ankara
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of [English] language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents. Likes to learn new things and adapts quickly.
Overview
2
2
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
2
2
Certifications
3
3
Languages
Work History
Chief Advisor
Saga Book Publishing
Antalya
03.2023 - Current
- Finding and recommending new young adult and fantasy novels and evaluating their suitability at the publishing house.
- Contacting authors and agents for foreign rights to the book.
Literary Translator
Pegasus Publishing
Istanbul
02.2023 - Current
- Translated documents from [English] to [Turkish].
- The Day I Found You (Pedro Chagas Freitas)
Literary Translator
Genc Timas Publishing
Istanbul
01.2023 - Current
- Translated documents from [English] to [Turkish].
- Seven Wherewithal Way (Samantha-Ellen Bound)
Literary Translator
Ren Book Publishing
Istanbul
01.2023 - Current
- Translated documents from [English] to [Turkish].
- Dial A For Aunties (Jesse Q. Sutanto)
Literary Translator
Indigo Book Publishing
Istanbul
06.2022 - Current
- Translated documents from [English] to [Turkish].
- A Wilderness of Stars (Shea Ernshaw)
Literary Translator
Lapis Publishing
Istanbul
05.2022 - Current
- Translated documents from [English] to [Turkish].
- Haunting Adeline (H. D. Carlton)
- Hunting Adeline (H. D. Carlton)
Literary Translator
Martı Publishing House
Istanbul
01.2022 - Current
- Translated documents from [English] to [Turkish].
- Shielded (Kaylynn Flanders)
- Untethered (Kaylynn Flanders)
- The Emperor of the Evening Stars (Laura Thallasa)
- Binding 13 (Chloe Walsh)
Social Media Consultant
Olimpos Publishing
Istanbul
09.2022 - 10.2023
- Analyzed social media campaigns and activities for effectiveness and made recommendations for improvement to increase engagement.
- Collaborated with designers, copywriters and developers, creating effective search marketing campaigns.
Proofreader
Ren Book Publishing
Istanbul
11.2022 - 12.2022
- Managed finished works and version edits for comprehensive record of each file.
- 45. Durak (Büşra Nur)
Literary Translator
Olimpos Publishing
Istanbul
08.2022 - 11.2022
- Translated documents from [English] to [Turkish].
- Terms and Conditions (Lauren Asher)
Education
Bachelor of Arts - English Language Teaching
Hacettepe University
Ankara 09.2018 - Current
Associate of Arts - International Relations And Affairs
Anadolu University
Eskisehir 09.2019 - 09.2021
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Universidade NOVA De Lisboa
Lisbon 09.2021 - 07.2022
Skills
Proofreading skills
Fluent in [English]
Multitasking Abilities
Written Communication
Document review
[Smartcat] Software Proficiency
Attention to Detail
Certification
Social Media Editor
Timeline
Chief Advisor
Saga Book Publishing
03.2023 - Current
Literary Translator
Pegasus Publishing
02.2023 - Current
Editorial and Publishing Workshop
02-2023
Literary Translator
Genc Timas Publishing
01.2023 - Current
Literary Translator
Ren Book Publishing
01.2023 - Current
Proofreader
Ren Book Publishing
11.2022 - 12.2022
Social Media Consultant
Olimpos Publishing
09.2022 - 10.2023
Literary Translator
Olimpos Publishing
08.2022 - 11.2022
Literary Translator
Indigo Book Publishing
06.2022 - Current
Literary Translator
Lapis Publishing
05.2022 - Current
Literary Translator
Martı Publishing House
01.2022 - Current
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Universidade NOVA De Lisboa
09.2021 - 07.2022
Social Media Editor
04-2021
Associate of Arts - International Relations And Affairs
Anadolu University
09.2019 - 09.2021
Bachelor of Arts - English Language Teaching
Hacettepe University
09.2018 - Current