Mahnoush Khalilian
Istanbul
Summary
I am Mahnoush Khalilian, an Iranian medical student currently studying in Istanbul, with a concurrent focus on law as a first-year student at Payam Noor University, Iran. I have a strong background in legal and official translation, with years of experience providing certified multilingual translation in Turkish, English, and Persian for public notaries, banks, embassies, and academic institutions. I am fluent in four languages and possess additional proficiency in Arabic and German. My cross-disciplinary academic and professional profile is complemented by my leadership in education, international consultancy, and event organization.
Overview
13
13
years of professional experience
Work History
Translation, Consultancy, and Marketing Specialist
EMP Academy
11.2024 - Current
- Translate scientific and educational content for specialized training modules
- Procure professional training models and manage supplier negotiations
- Coordinate international marketing strategies and consult with global partners
Educational Leader and Student Mentor
International Office - Uskudar University
09.2023 - Current
- Provide academic and immigration-related advising to international students
- Coordinate educational events, prepare internal reports, and facilitate residence permit processes
Official Translator
Emaar Square Office
04.2023 - Current
- Translate legal and property-related documents for real estate clients
- Collaborate with lawyers, clients, and notaries for document accuracy and completion
Official Translator
Notary Office No. 17
01.2022 - Current
- Perform certified multilingual legal translations for property transfers, contracts, and court-related materials
- Support the notary in client meetings and ensure all documentation complies with Turkish legal standards
Official Translator
Ziraat Bank - Libadiye Branch
01.2023 - 01.2025
- Assisted foreign clients in opening accounts and processing banking services
- Translated official banking documents and served as liaison between clients and bank staff
Official Translator and International Consultant
Migratexim Holding
01.2018 - 12.2023
- Delivered professional legal, academic, real estate, and immigration-related translation services in Turkish, English, and Persian
- Acted as a certified translator for public notaries and notarization processes
- Provided consultancy services for real estate transactions, visa processes, and legal documentation across Turkey and the UAE
- Managed client correspondence, organized high-level meetings, and maintained financial records
Private Language Tutor
Melal Institute
01.2019 - 12.2021
- Taught English and Turkish privately
- Designed customized lesson plans for students of different ages and goals
English Language Teacher
Melal International School
01.2019 - 12.2021
- Company Overview: Remote
- Delivered online English classes to international students
- Developed and adapted digital learning content
- Remote
Supervisor, Language Book Editor, Examiner, and English Teacher
Diplomat Language Institute
01.2012 - 12.2017
- Taught English to students of various levels
- Edited educational materials and evaluated exams
- Supervised language instruction and examination procedures
Administrative Employee and Legal Consultant
Notary Office No. 19
01.2012 - 12.2016
- Prepared and reviewed legal documents and real estate contracts
- Provided legal consultancy under the supervision of notarial staff
Education
Law Student -
Payam Noor University
Medical Student -
Uskudar University
IstanbulSkills
- Microsoft Office
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Photoshop
- Internet usage
- Office software
- Piano
- Swimming
- Cycling
- Basketball
- Chess
- Skating
- Badminton
- Private tutoring
- Acting
- Modeling
- Tour Leadership
- Health Tourism
- Real Estate
- Legal Matters
- Turkish real estate laws
- Dubai real estate laws
- Residency procedures
- Collaboration with legal professionals
- Collaboration with notaries
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
Turkish
Bilingual or Proficient (C2)
Persian
Bilingual or Proficient (C2)
French
Intermediate (B1)
Other Skills And Interests
- Music: Pianist with teaching experience
- Sports: Swimming, cycling, basketball, chess, skating, badminton
- Private tutoring in swimming and chess
- Acting and Modeling: Two years of professional experience
- Tour Leadership and Health Tourism: Experienced in organizing tours and consulting in medical travel
- Expertise in Real Estate and Legal Matters: Deep knowledge of Turkish and Dubai real estate laws and residency procedures
- Collaborated with legal professionals and notaries due to extensive family background in this sector
Timeline
Translation, Consultancy, and Marketing Specialist
EMP Academy
11.2024 - Current
Educational Leader and Student Mentor
International Office - Uskudar University
09.2023 - Current
Official Translator
Emaar Square Office
04.2023 - Current
Official Translator
Ziraat Bank - Libadiye Branch
01.2023 - 01.2025
Official Translator
Notary Office No. 17
01.2022 - Current
Private Language Tutor
Melal Institute
01.2019 - 12.2021
English Language Teacher
Melal International School
01.2019 - 12.2021
Official Translator and International Consultant
Migratexim Holding
01.2018 - 12.2023
Supervisor, Language Book Editor, Examiner, and English Teacher
Diplomat Language Institute
01.2012 - 12.2017
Administrative Employee and Legal Consultant
Notary Office No. 19
01.2012 - 12.2016
Law Student -
Payam Noor University
Medical Student -
Uskudar University