Laurence ENGLEBERT

• Traduction et révision du néerlandais et de l'anglais vers le français de documents juridiques, notamment contrats, statuts, conventions de confidentialité et documentation connexe.
• Traduction et révision du néerlandais et de l'anglais vers le français de documents économiques et financiers (rapports annuels, sites web de groupes financiers, communication au personnel et à la clientèle, etc.)
• Traduction et révision du néerlandais et de l'anglais vers le français de documents marketing (slogans, brochures, mailings, sites Internet, blogs, magazines d'entreprise, etc.)
• Révision linguistique et terminologique de traductions juridiques ; contrôle de la fidélité au texte source, de la cohérence des termes et de la qualité rédactionnelle en français
• Recherche documentaire et terminologique ; création et tenue de glossaires spécialisés et de mémoires de traduction
• Utilisation quotidienne de SDL Trados Studio pour la traduction, la révision, l'assurance qualité et la gestion de la cohérence terminologique

Tables de conversation animées en anglais et en néerlandais

Remplacement

• Traduction du néerlandais et de l'anglais vers le français de documents bancaires, d'assurance et à caractère juridique
• Responsable de la traduction dans les branches « incendie » et « droit commun » : suivi de la cohérence terminologique, traitement de documents spécialisés et coordination des exigences de qualité
• Révision et correction de traductions ; contrôle de la précision linguistique, de la cohérence interne et de l'adéquation au public cible