Hatice Fulya Yavuz
Translator
Antalya
Summary
Accomplished Subtitle Translator and Language Localization expert with a proven track record at Netflix and Fenech Games. Excelled in delivering high-quality translations under tight deadlines, enhancing viewer experiences and game localization through audiovisual translation and CAT tool mastery. Skilled in client communication and multilingual capacity, consistently exceeding project goals.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Subtitle Translator
Netflix
03.2022 - 11.2023
- Earned recognition for exceptional performance by consistently meeting or exceeding project goals within tight deadlines.
- Continuously updated personal language skills through professional development courses, enhancing translation capabilities over time.
- Enhanced viewer experience by accurately translating subtitles for various film and television productions.
Language Localization
Fenech Games
02.2019 - 03.2019
- Collaborated closely with subject matter experts to accurately capture technical information in accessible language for endusers.
- Translating the text from English to Turkish regarding the video game culture of the target players.
Education
Bachelor of Science - Translation And Interpreting
Osmaniye Korkut Ata University
Osmaniye, Turkey 04.2001 -
Skills
Client communication
Audiovisual translation
Time-coding expertise
Terminology databases
Document formatting
Translation accuracy
Fast typing speed
Research
CAT tool mastery
Multilingual capacity
Timeline
Subtitle Translator
Netflix
03.2022 - 11.2023
Language Localization
Fenech Games
02.2019 - 03.2019
Bachelor of Science - Translation And Interpreting
Osmaniye Korkut Ata University
04.2001 -
Similar Profiles
Risper MuthamiaRisper Muthamia
MANAGER; CONTENT - AFRICA at NETFLIXMANAGER; CONTENT - AFRICA at NETFLIX
Fred ReyesFred Reyes
Security Supervisor at NetflixSecurity Supervisor at Netflix
Sarah SemlearSarah Semlear
Head of Video Operations at NetflixHead of Video Operations at Netflix