Gizem Yesildal
Istanbul
Summary
Quality-driven editor and translator with superior attention to detail and meet stringent deadlines. Translated over 60 books including worldwide bestsellers such as The Maze Runner, Summer I Turned Pretty, To All the Boys I've Loved Before series as well as They Both Die At The End and More Happy Than Not.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Editor/Translator
Pegasus Publishing House
04.2019 - Current
- Enhancing publication quality by diligently proofreading and editing book translations for grammar, spelling, and consistency.
- Managing the publishing processes of books.
- Managing multiple projects simultaneously, ensuring timely delivery of high-quality editorial work.
Freelance Translator
Freelance
10.2014 - 04.2019
Editor
Pegasus Publishing House
01.2013 - 10.2014
Editor
Koridor Publishing House
12.2011 - 09.2012
Intern Translator
Secretariat General for the EU Affairs
06.2010 - 08.2010
Translation of the union acquis from English to Turkish.
Voluntary Translator
Bilkent University International Children Center
10.2009 - 03.2010
Education
Translation And Interpretation (Eng-Fr-Tr)
Bilkent University
Ankara, Turkey06.2011
Skills
- Editing and proofreading
- Excellent Verbal, Non-Verbal, and Written Communication
- Cultural Awareness & Intelligence
- Time Management & Multitasking
- Analysis & Research
- Self-Management & Self-Motivation
- Strong grammar knowledge
- Keen eye for detail
- Translation
Personal Information
Date of Birth: 12/05/88
Timeline
Editor/Translator
Pegasus Publishing House
04.2019 - Current
Freelance Translator
Freelance
10.2014 - 04.2019
Editor
Pegasus Publishing House
01.2013 - 10.2014
Editor
Koridor Publishing House
12.2011 - 09.2012
Intern Translator
Secretariat General for the EU Affairs
06.2010 - 08.2010
Voluntary Translator
Bilkent University International Children Center
10.2009 - 03.2010
Translation And Interpretation (Eng-Fr-Tr)
Bilkent University