Funda Selvi
Junior Sport Statistician, Localization Specialist
Sivas
Summary
Dynamic Certified Translator with expertise in legal and technical document translation at Sivas Third Notary. Proven ability to manage multiple projects while delivering high-quality results under tight deadlines. Exceptional communication skills and client relationship management have led to increased referrals and repeat business. Fluent in English and Turkish, with a strong command of CAT tools.
Overview
3
3
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Certified Translator
Sivas Third Notary
02.2024 - Current
- Assisted clients in navigating complex international communication barriers by providing expert linguistic advice and consultation services.
- Collaborated with team members to complete large-scale translation projects within tight deadlines.
- Specialized in translating technical documents, ensuring precise terminology and accurate contextual interpretation.
- Developed strong relationships with clients, resulting in repeat business and referrals for new opportunities.
- Managed multiple projects simultaneously, prioritizing tasks to meet strict deadlines without compromising quality.
- Adapted written content for various formats, including websites, brochures, marketing materials, and legal documentation.
- Increased company visibility within the industry by contributing insightful articles on translation best practices to relevant publications.
Freelance Translation
ARMUT( Online Freelance Job App.)
03.2022 - Current
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Excellent communication skills, both verbal and written.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
- Assisted with day-to-day operations, working efficiently and productively with all team members.
- Worked effectively in fast-paced environments.
English Teacher Intern
Sivas Science High School
09.2023 - 01.2024
- Assisted in planning and delivering English lessons to students, focusing on enhancing their language skills in reading, writing, speaking, and listening.
- Developed and implemented engaging classroom activities to promote student participation and improve their understanding of English grammar and vocabulary.
- Supported the lead teacher in preparing educational materials, assignments, and assessments.
- Provided one-on-one assistance to students, helping them with individual learning needs and reinforcing lesson content.
- Assisted in evaluating students' progress through tests, quizzes, and classroom observations, providing feedback to encourage improvement.
- Gained hands-on experience in classroom management, lesson planning, and student engagement.
Education
Bachelor's Degree - English,French Translation And Interpretation
Sivas Cumhuriyet University
Sivas, Turkey 04.2001 -
Skills
Language fluency
Literary translation
Legal translation
CAT tool mastery
Transcription services
Translation proficiency
Video analysis
Spreadsheet proficiency
Software tools
Teamwork
Interviewing skill
Creative writing
Teamwork and collaboration
News writing
Timeline
Certified Translator
Sivas Third Notary
02.2024 - Current
English Teacher Intern
Sivas Science High School
09.2023 - 01.2024
Freelance Translation
ARMUT( Online Freelance Job App.)
03.2022 - Current
Bachelor's Degree - English,French Translation And Interpretation
Sivas Cumhuriyet University
04.2001 -
Languages
French
Limited Working
English
Full Professional
Turkish
Native or Bilingual