Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Trainings
Timeline
Generic

Fateh Haji Mohammad

Lawyer & Translation Expert
Gaziantep

Summary

With a decade of experience in humanitarian work and a strong educational background as a lawyer, I am a dedicated human rights worker who has built a reputation as a trusted translator for two of the most reputable organizations in Turkey. Throughout my career, I have honed my expertise in advocating for justice and equality, leveraging my deep understanding of human rights issues to support and empower marginalized communities. My role has allowed me to bridge language barriers, ensuring accurate communication in critical settings and contributing to the mission of creating a fairer and more inclusive society

Overview

10
10
years of professional experience
3
3
Languages

Work History

Instant Translator (Arabic - Turkish)

The Turkish Red Crescent
01.2020 - 12.2024
  • Provide instant (simultaneous or consecutive) translation between Arabic and Turkish in meetings, conferences, and events.
  • Translate written documents, emails, reports, and presentations from Arabic to Turkish and vice versa.
  • Assist in live conversations, phone calls, and video conferences to facilitate smooth communication.
  • Ensure translations maintain accuracy, clarity, and cultural relevance for different audiences

Beneficiaries Relations and Support Officer

The Turkish Red Crescent
11.2017 - 12.2019
  • Maintain detailed records of beneficiary interactions, feedback, and support requests
  • Assist beneficiaries in navigating available assistance programs, eligibility criteria, and application processes.
  • Conduct surveys and interviews to gather insights on beneficiaries' experiences and needs.
  • Coordinate with project teams, social workers, and field staff to ensure seamless service delivery
  • Identify vulnerable cases and refer them to relevant support services.

Instant Translator (Arabic - Turkish)

The Turkish Red Crescent
11.2017 - 12.2018
  • Provide instant (simultaneous or consecutive) translation between Arabic and Turkish in meetings, conferences, and events.
  • Translate written documents, emails, reports, and presentations from Arabic to Turkish and vice versa.
  • Assist in live conversations, phone calls, and video conferences to facilitate smooth communication.
  • Ensure translations maintain accuracy, clarity, and cultural relevance for different audiences

Instant Translator (Arabic - Turkish)

SGDD-ASAM
01.2015 - 06.2017

1.Provide instant interpretation for meetings, conferences, business negotiations, or casual conversations between Arabic and Turkish speakers

2.Assist in online and onsite meetings by providing simultaneous or consecutive interpretation

3.Maintain confidentiality and professionalism in all translations

Voluntary Instant Translator (Arabic - Turkish )

Volunteering
07.2015 - 12.2016
  • “Elite Dialogue” project conducted by HUGO research center with Syrian
    academics living in Turkey
  • UNHCR and Syrian students from Kayseri University meeting
  • live broadcast conducted by UNICEF and IOM in Gaziantep

Education

Bachelor - Law Studies

Aleppo University
Law Studies
04.2001 -

Skills

    Time management

    Cultural awareness

    Attention to details

    multitasking

    Communication Skills

    Documentation and Record-Keeping

    prioritization

    Problem-Solving

Trainings

Staff Induction Training ASAM Turkey 2015

The First Aid Training 2015

The UNHCR Training about Syrian Children Education in Turkey 2015

Anti-Human Trafficking Training 2016

Psychological First Aid Training - PFA 2017

General Protection and Child Protection Training 2017

Communication and dealing with people with Disabilities Training  2018
Building capacity to respond to conflicts and natural disasters 2018

The international Union of Red Cross & Red Crescent Training 2018

The Social Translation Training 2018

The UNHCR Training For Translation Essentials Under the Temporary and International Protection Domain 2019

The Health and Psychosocial Translation Training 2020

Timeline

Instant Translator (Arabic - Turkish)

The Turkish Red Crescent
01.2020 - 12.2024

Beneficiaries Relations and Support Officer

The Turkish Red Crescent
11.2017 - 12.2019

Instant Translator (Arabic - Turkish)

The Turkish Red Crescent
11.2017 - 12.2018

Voluntary Instant Translator (Arabic - Turkish )

Volunteering
07.2015 - 12.2016

Instant Translator (Arabic - Turkish)

SGDD-ASAM
01.2015 - 06.2017

Bachelor - Law Studies

Aleppo University
04.2001 -
Fateh Haji MohammadLawyer & Translation Expert