Doğa DURU TÖZÜN
Ankara,06
Summary
Passionate philologist about learning new skills. Ambitious and driven individual ready and willing to work hard. Also, a translator and interpreter possessing critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
3
3
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translator and Interpreter
WYG Turkey
Ankara
09.2023 - Current
- Interpreted conversations between English-speaking clients and Turkish-speaking staff members.
- Conducted consecutive and simultaneous interpretation at meetings, conferences, and panels for the beneficiary.
- As a project consultancy company funded by European Union, collaborated with subject matter experts on projects involving complex information that required specific terminology.
- Maintained up-to-date knowledge of specialized terminology in specific project areas such as chemistry, scholarships, law, technology and socio-economic issues.
- Attended workshops and seminars related to the projects.
- Proofread translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors.
- Traveled to 12 different cities in Turkey to conduct simultaneous interpreting for beneficiaries, NGO's, SME's, Ambadassor, Minister, Deputy of minister, Ministry staff.
Editorial Writer
Oneword
Istanbul
10.2023 - Current
- Established relationships with external media outlets such as television networks or print publications.
- Created compelling headlines for stories.
- Edited and proofread manuscripts, press releases, website copy, and other documents.
- Researched story background information to provide complete and accurate information.
- Met deadlines with reliable, in-depth news coverage.
Translator
Europian Union
Ankara
08.2021 - 09.2021
- Translated socio-economic European Union documents between English and Turkish language pairs as a seasonal translator.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Atilim University
Ankara08-2023
Bachelor of Arts - International Relations And Affairs
Anadolu University
AnkaraSkills
- Live Interpretations
- Cultural Awareness
- Document Translation
- Project Support
- Research and Analysis
- Proofreading Skills
- Verbal and Written Communication
- Fluent in English
- Literary Analysis
- Editing and Proofreading
- Cat Tools
Languages
Turkish
First Language
English
Advanced (C1)
C1
French
Intermediate (B1)
B1
Certification
- CEVFOR Certificate-October 2023
- IELTS Certificate
Accomplishments
- Atilim University, Bachelor of Arts, Graduated with Honors.
- REE Project, the project's appointed interpreter and translator.
References
References available upon request.
Timeline
Editorial Writer
Oneword
10.2023 - Current
Translator and Interpreter
WYG Turkey
09.2023 - Current
Translator
Europian Union
08.2021 - 09.2021
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Atilim University
Bachelor of Arts - International Relations And Affairs
Anadolu University