Diana Kadyrmatova
Russia
Summary
Skilled in document translation using correct voice and word choice based on intended meaning and specific uses. Diligent about examining pieces in detail to avoid errors and deliver professional results. Facilitation of constructive communication between parties to achieve mutually-beneficial outcomes.
Overview
11
11
years of professional experience
Work history
Chief Specialist, Linguistic Support Division
TİTAN 2 IC İÇTAŞ İNŞAAT ANONİM ŞİRKETİ
, Mersin
06.2021 - Current
- Translation and proofreading of written documents (e.g. official correspondence, technical, legal, commercial documents, internal policies and regulations, etc.) with linguistic precision.
- Research of industry-specific terminology to enhance translation accuracy.
- Translation from Russian to English and English to Russian, with occasional translations from French into Russian.
- Interpreting during meetings, conferences and visits of foreign delegations to the site, including visits of and meetings with top management, the customer, nuclear regulators and the IAEA. (Relocation to the Akkuyu NPP site in Turkey in January 2023).
- Interpreting during briefings and trainings (concreting, concreting QC and rectification of defects, working in SAP (FI/CO, PS, MM, HCM modules).
- Translation of group chats to help maintain daily communication.
- Assessing English proficiency levels of company's employees within the framework of the performance evaluation process.
- Editing and proofreading of translations made by outsourced companies.
- Business trip to the El-Dabaa NPP in Egypt (April-June 2022) to help set up linguistic support processes, to ensure interaction between Russian and Egyptian specialist, to support civil inspections, incoming inspections and to provide linguistic support at meetings and conferences with the Egypt's Nuclear Power Plants Authority (NPPA).
Freelance Translator/Terminologist
World Intellectual Property Organization
05.2016 - 06.2022
Simultaneous interpreter
Russian-Israeli Symposium Anesthesia and Intensive Care in Cardiac Surgery, Federal Center for Cardiovascular Surgery
Astrakhan, Russia
Simultaneous interpreter
International Symposium Pain in Clinical Practice, Federal Center for Cardiovascular Surgery
Astrakhan
Consecutive interpreter
Siemens Training for Power Plant Gas Turbine Maintenance Personnel
Astrakhan
Simultaneous interpreter
Translation Forum Russia 2016
Astrakhan
Consecutive interpreter
International Scientific Conference Music and Dance Traditions of the Slavs in the Modern World
Astrakhan, Russia
Translator/Interpreter
Fishery NFBT-Stepnoye
Astrakhan
Interpreter
PNG Drilling Company
Astrakhan Region
Guide-interpreter
Cruise company Vodohod LLC
Moscow
Volunteer
Coup de France de robotique-2012 and Finals of the international robotic competition Eurobot-2012
La Ferté-Bernard
Volunteer
Finals of the international robotic competition Eurobot-2011
Astrakhan
Translator/Interpreter
Astrakhan Fishing Centre LLC
Astrakhan
04.2012
Italian teacher
Astrakhan State University, Department of Foreign Languages
Astrakhan
01.2013 - 08.2016
Terminology Fellow
WIPO, PCT Translation Service
Geneva
09.2015 - 03.2016
Technical Interpreter/Translator
Lukoil Oil Company, GTU-135
Budennovsk
12.2014 - 02.2015
English Teacher
Linguistic Centre Prestizh
Astrakhan
07.2013 - 05.2014
Education
University of Geneva; Faculty of Translation and Interpreting
undefined
Institut FRANCOPHONIE
undefined
Astrakhan State University, Department of Foreign Languages
undefined
Interpretation internship; the United Nations (Geneva, Switzerland)
undefined
Interpretation internship; Directorate General for Interpretation of the European Commission, Directorate General for Interpretation and Conferences of the European Parliament (Brussels, Belgium)
undefined
Astrakhan State University, Department of Foreign Languages
undefined
Ca' Foscari University
undefined
Union of Translators of Russia, Summer School (Astrakhan, Russia)
undefined
Gymnasium 4 (Astrakhan, Russia)
Skills
- Communication skills
- Teamwork
- Adaptability
- Responsibility
- Ability to accept and learn from criticism
- Attention to detail
Personal Information
- Date of birth: 05/14/1991
- Marital status: single
Languages
English
Fluent
Italian
Advanced
French
Upper intermediate
Spanish
Elementary
Timeline
Chief Specialist, Linguistic Support Division
TİTAN 2 IC İÇTAŞ İNŞAAT ANONİM ŞİRKETİ
06.2021 - Current
Freelance Translator/Terminologist
World Intellectual Property Organization
05.2016 - 06.2022
Terminology Fellow
WIPO, PCT Translation Service
09.2015 - 03.2016
Technical Interpreter/Translator
Lukoil Oil Company, GTU-135
12.2014 - 02.2015
English Teacher
Linguistic Centre Prestizh
07.2013 - 05.2014
Italian teacher
Astrakhan State University, Department of Foreign Languages
01.2013 - 08.2016
Translator/Interpreter
Astrakhan Fishing Centre LLC
04.2012
Simultaneous interpreter
Russian-Israeli Symposium Anesthesia and Intensive Care in Cardiac Surgery, Federal Center for Cardiovascular Surgery
Simultaneous interpreter
International Symposium Pain in Clinical Practice, Federal Center for Cardiovascular Surgery
Consecutive interpreter
Siemens Training for Power Plant Gas Turbine Maintenance Personnel
Simultaneous interpreter
Translation Forum Russia 2016
Consecutive interpreter
International Scientific Conference Music and Dance Traditions of the Slavs in the Modern World
Translator/Interpreter
Fishery NFBT-Stepnoye
Interpreter
PNG Drilling Company
Guide-interpreter
Cruise company Vodohod LLC
Volunteer
Coup de France de robotique-2012 and Finals of the international robotic competition Eurobot-2012
Volunteer
Finals of the international robotic competition Eurobot-2011
University of Geneva; Faculty of Translation and Interpreting
undefined
Institut FRANCOPHONIE
undefined
Astrakhan State University, Department of Foreign Languages
undefined
Interpretation internship; the United Nations (Geneva, Switzerland)
undefined
Interpretation internship; Directorate General for Interpretation of the European Commission, Directorate General for Interpretation and Conferences of the European Parliament (Brussels, Belgium)
undefined
Astrakhan State University, Department of Foreign Languages
undefined
Ca' Foscari University
undefined
Union of Translators of Russia, Summer School (Astrakhan, Russia)
undefined
Gymnasium 4 (Astrakhan, Russia)