Caner Adiyaman

- Oversaw the entire translation project lifecycle, from initial planning to final delivery, maintaining strict adherence to deadlines and budgets.

- Managed a team of translators, ensuring timely delivery of high-quality translations for various clients and for various language combinations.

- Reported regularly to managers on project budget, progress, and technical problems.

- Gained experienced managing TMs, glossaries, and style guides.

- Had the chance to use various CAT tools such as Trados, Memoq, Transifex, server based tools provided by the client.

- Made sure that the projects are ready to deliver in terms of all aspects (as part of the QA).

- Made sure to keep clear communication across departments (Vendor Management, Quote Managers, Senior Managers, DTP providers).

- Experience in coordinating multiple localization projects

- Budgeting, negotiation deadlines and rates with vendors.

- Managing CAT tools such as Nubuto (XTM), Trados and MemoQ.

- Translated and edited various documents on internation relations, history, thesis projects, petitions and offical documents.

- Translated and edited texts that mainly focused on culture and education as part of the internship program.