Microfot office
AYTEKIN YAĞIZ AYVAZ
Interpreter
Istanbul,Kadikoy
Summary
Translator-Interpreter (English) handling consecutive interpreting, simultaneous interpreting, and English-Turkish translation across hospital, media, and event settings, including LIV HOSPITAL at 300.000 Tl/Ay and CRTURK at 250.000 TL / month, translating 2,500,000 characters per month and acting as a translator between at least 10-15 doctors and patients, completing 21+ interpreting sessions per week and translating 51+ pages per week. Supports clear communication through accurate live interpretation, proofreading, and editing 16–30 items per month for news copy, audio content, and client-facing materials. Adapts tone and terminology across multilingual assignments, including Brazil-team support.
Overview
3
3
Languages
3
3
years of professional experience
Work History
Translator-Interpreter (English)
Liv Hospital
03.2025 - 12.2025
- Translated medical documents ensuring accuracy and cultural relevance for diverse patient populations.
- Collaborated with healthcare professionals to clarify terminology and enhance communication effectiveness.
- Reviewed translated materials for consistency, adhering to hospital guidelines and language standards.
- Assisted in developing glossaries of medical terms to improve translation efficiency and accuracy.
English translator for Brazil Team
PBIC 2025 e-sports event
02.2025 - 02.2025
- Developed and executed innovative marketing strategies to increase brand awareness and engagement. Analyzed market trends to identify new opportunities and optimize campaigns. Collaborated with cross-functional teams to align marketing efforts with business objectives. Managed social media accounts, enhancing online presence and community interaction. Oversaw content creation for digital platforms, ensuring consistency and quality. Monitored campaign performance metrics to drive continuous improvement. Organized promotional events that boosted customer engagement and sales. Conducted competitor analysis to inform strategic planning and positioning.
Turkish translator and news editor
CRItürk English
10.2022 - 09.2023
- Translated diverse documents, ensuring accuracy and cultural relevance.
- Reviewed and edited translations for clarity and consistency across projects.
- Collaborated with project teams to meet tight deadlines without compromising quality.
- Adapted linguistic style to fit target audience requirements effectively.
Turkish translator- intern
CRItürk English
07.2022 - 09.2022
- Translated documents from Turkish to English, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
- Assisted in proofreading translated materials for clarity and consistency.
- Collaborated with team members to enhance translation processes and efficiency.
- Conducted research on industry-specific terminology to improve translation quality.
Education
Bachelor’s degree - Translation and Interpretation
Istinye University
01-2024
undefined
Hayrullah Kefoğlu High School
01-2018
Skills
Consecutive interpreting
Simultaneous interpreting
Court interpreting
Hospital interpreting
Sight translation
Copywriting
Proofreading
Audio translations
Localization
Transcreation
Style guides
Quality assurance
Medical terminology
Legal terminology
Courtroom procedures
Terminology management
Glossary development
Translation memory tools
CAT tools
Subtitling
Speech-to-text editing
Patient confidentiality
Software
Interests
Licensed basketball player between 2008-2018, Chess, DnD, Photography
Timeline
Translator-Interpreter (English)
Liv Hospital
03.2025 - 12.2025
English translator for Brazil Team
PBIC 2025 e-sports event
02.2025 - 02.2025
Turkish translator and news editor
CRItürk English
10.2022 - 09.2023
Turkish translator- intern
CRItürk English
07.2022 - 09.2022
undefined
Hayrullah Kefoğlu High School
Bachelor’s degree - Translation and Interpretation
Istinye University
COURSES
Başkent Eğitim Dil Kursu-Diction