Alparslan Arman
Summary
Experienced freelance translator proficient in utilizing CAT tools, notably MemoQ, Translation Workspace, and Memsource. Specializing in diverse document translations encompassing marketing presentations, training materials (primarily PDFs), website localization, and video game adaptation. Profoundly skilled in preserving the essence and context of content while ensuring linguistic accuracy. Seeking opportunities to leverage this expertise in a dynamic professional setting.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Video Game Localization Specialist
Locpick
10.2023 - Current
- Took part in the translation projects of various indie games.
- Used CAT tools like MemoQ and Memsource.
Document Translator
LocSys
09.2023 - Current
- Translated documents from English to Turkish.
- Handled technical document such as training and sales manuals.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Handled different part of translation project such as LSO and Consistency Check.
Translator/Localization Specialist
WikiFX
İzmir
04.2023 - Current
- Translate and localize various documents, and website content from English to Turkish ensuring accuracy, cultural relevance, and consistency in tone
- Conduct thorough linguistic and cultural research to ensure the appropriateness of translations and adapt them to the target audience
- Review and proofread translations for quality assurance, adhering to company style guides and industry standards
- Utilize translation memory tools and software to enhance efficiency and maintain consistent terminology
- Participate in localization testing and provide linguistic feedback to improve user experience and product functionality
- Stay up-to-date with industry trends, language usage, and localization best practices to provide valuable insights and suggestions
Freelance Translator
Freelance
01.2020 - Current
- Conducted accurate and culturally-relevant English-to-Turkish translations of a variety of documents, including legal and personal documents, invoices, and online fiction novels
- Utilized computer-assisted translation (CAT) tools to streamline projects and ensure consistency across documents
- Conducted independent research and analysis to ensure accuracy and fluency in translations, while capturing the nuances and cultural context of the original content
- Maintained confidentiality and integrity of client information and intellectual property
- Managed multiple translation and localization projects simultaneously, adhering to strict deadlines to ensure timely delivery of high-quality work
Sales Consultant
Travelex
İzmir
08.2022 - 06.2023
- Provided excellent customer service for travelers needing foreign currency exchange at an airport exchange office
- Conducted accurate financial transactions and maintained compliance with company policies and regulations
- Offered personalized recommendations and additional products/services to enhance customer experience
- Maintained positive relationships with customers to encourage repeat business and referrals
- Collaborated with colleagues to ensure smooth operations of the exchange office
- Stayed up-to-date with market trends and participated in professional development programs to enhance skills and knowledge
Contracted Interpreter
İZFAŞ
İzmir
09.2021 - 04.2022
- Greeted guests upon their arrival at the airport and provided a warm welcome, creating a positive first impression and ensuring they felt comfortable and supported
- Assisted guests with their luggage and directed them to the appropriate shuttle or transportation service, ensuring a smooth and hassle-free arrival experience
- Proactively identified and addressed any issues or concerns raised by guests during the transportation process, finding solutions and resolving problems quickly and effectively
Education
Translation-Interpreting (English)
Ege University
Skills
- CAT Tools (MemoQ, Translation Workspace, Memsource)
- Microsoft Office
- Post Editing
- MTPE
- Technical Translation
- Localization
- Proofreading
- Research
- Time management
Languages
Turkish
Native language
English
Advanced
C1
German
Beginner
A1
Timeline
Video Game Localization Specialist
Locpick
10.2023 - Current
Document Translator
LocSys
09.2023 - Current
Translator/Localization Specialist
WikiFX
04.2023 - Current
Sales Consultant
Travelex
08.2022 - 06.2023
Contracted Interpreter
İZFAŞ
09.2021 - 04.2022
Freelance Translator
Freelance
01.2020 - Current
Translation-Interpreting (English)
Ege University