AFSHİN JAFARİAN
KAYSERİ ,TÜRKİYE
Summary
Detail-oriented Tercüman and Kayıt Görevlisi with strengths in Farsi and Turkish translation. Facilitates effective communication between beneficiaries and staff, ensuring accurate intake processes and confidentiality. Committed to fostering inclusive environments and supporting diverse populations.
Overview
5
5
Languages
1
1
Certification
14
14
years of professional experience
Work History
TERCÜMAN | KAYIT / INTAKE GÖREVLİSİ
SOSYAL GELİŞİM VE DAYANIŞMA DERNEĞİ (SGDD-ASAM)
KAYSERİ , TÜRKİYE
06.2012 - 12.2025
SOSYAL GELİŞİM VE DAYANIŞMA DERNEĞİ (SGDD-ASAM)
Farsça Tercüman / Kayıt Birimi (Intake) Görevlisi
Kayseri | Haziran 2012 – Aralık 2025
- Farsça ve Türkçe arasında sözlü ve yazılı tercüme gerçekleştirme
- Eş zamanlı ve ardıl tercüme hizmeti sağlama
- Yararlanıcılar ile kurum çalışanları arasındaki iletişime destek olma
- Farklı kültürel ve sosyal geçmişlere sahip kişilerle profesyonel iletişim kurma
- Kayıt ve ilk başvuru (Intake) süreçlerinde görev alma
- Yararlanıcıların kayıt ve yönlendirme süreçlerine destek olma
- Bilgileri doğru şekilde toplama, kaydetme, ve gizlilik ilkelerine uygun olarak işleme.
- Çok kültürlü ve disiplinler arası ekiplerle çalışma
- Collaborated with team members to achieve target results.
- Sosyal Gelişim ve Dayanışma Derneği (SGDD-ASAM) Kayseri Merkez Ofisi'nde yaklaşık 13 yıllık deneyime sahip, Farsça tercüme ve kayıt/Intake süreçlerinde uzmanlaşmış deneyimli bir profesyonelim. Farsça-Türkçe sözlü ve yazılı tercüme, eş zamanlı ve ardıl tercüme, yararlanıcı iletişimi ve kayıt süreçlerinde deneyim sahibiyim. Farklı kültürel ve sosyal geçmişlere sahip kişilerle etkili iletişim kurabilen, ekip çalışmasına uyumlu, ve sorumluluk sahibi bir çalışanım.
Education
Advanced Open Water Diving
AQUASAS Dive Center — İzmir / Karaburun, Türkiye
İZMİR 2025
Klasik Müzik
BİHE Institute College — Tahran, İran
TEHRAN 2007
Laboratuvar Kimyası
Defense Industrial Technical and Vocational School
TEHRAN 1994
Skills
- Farsi translation
- Turkish translation
- Cultural communication
- Intake process management
- Yazılı ve Sözlü Çeviri
- Eş Zamanlı Tercüme
- Kültürlerarası İletişim
- Ekip Çalışması
- Gizlilik ve Mesleki Etik
- Güçlü Sosyal Beceriler
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Team collaboration
- Data confidentiality
- Communication skills
- Calm under pressure
- Leadership
- Team leadership and motivation
Languages
English
Intermediate
B1
Turkish
Advanced
C1
Persian
Proficient
C2
Russian
Beginner
A1
Arabic
Beginner
A1
Certification
- [Area of study] certified . TRT Akademi
- Türkçenin Doğru Kullanımı — Kasım 2025
- Su Altı Belgesel Yapım Süreçleri — Kasım 2025
Interests
- SWİMMİNG AND SCUBA DİVİNG
Timeline
TERCÜMAN | KAYIT / INTAKE GÖREVLİSİ
SOSYAL GELİŞİM VE DAYANIŞMA DERNEĞİ (SGDD-ASAM)
06.2012 - 12.2025
Advanced Open Water Diving
AQUASAS Dive Center — İzmir / Karaburun, Türkiye
Klasik Müzik
BİHE Institute College — Tahran, İran
Laboratuvar Kimyası
Defense Industrial Technical and Vocational School